1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato conosco hoje mesmo. 2 00:00:15,667 --> 00:00:18,169 O ano de 1909, a era de ouro eduardiana. 3 00:00:18,378 --> 00:00:22,299 A civilização Omican chegou para a Europa e o leste dos Estados Unidos. 4 00:00:22,507 --> 00:00:27,053 Nova York era global capitais como Londres e Paris. 5 00:00:29,055 --> 00:00:33,560 Albert Einstein nasceu em 1905 sua teoria da relatividade 6 00:00:33,768 --> 00:00:37,814 e a ciência nos trouxe Um milagre do mundo moderno. 7 00:00:43,945 --> 00:00:46,990 Para a costa leste dos EUA cultura e ômicas chegaram. 8 00:00:47,199 --> 00:00:52,245 Caruso cantou no Metropolitana. Conduzido por Arturo Toscanini. 9 00:00:52,454 --> 00:00:56,875 Os Barrymores se apresentaram. Todo mundo era louco pelas garotas Ziegfeld. 10 00:00:57,083 --> 00:01:01,922 Em 1909, a parte ocidental dos Estados Unidos ele não era tão sofisticado. 11 00:01:04,090 --> 00:01:08,595 O exército americano capturou Os últimos guerreiros índios. 12 00:01:11,056 --> 00:01:13,975 Ele foi presidente em Washington 13 00:01:14,184 --> 00:01:17,854 Republicano Taft e a vida era confortável. 14 00:01:18,063 --> 00:01:22,692 Em outras partes do país, as pessoas estão lutaram entre si e contra a natureza. 15 00:01:26,154 --> 00:01:30,575 Está nas lojas de departamentos de Nova York uma senhora poderia fazer compras com estilo. 16 00:01:30,784 --> 00:01:34,037 Eles não estão no oeste pensei em estilo, 17 00:01:34,246 --> 00:01:36,206 apenas sobre sobrevivência. 18 00:01:39,417 --> 00:01:44,631 No leste, os magnatas enriqueceram: Os Morgan, os Vanderbilt, os Carnegies. 19 00:01:44,840 --> 00:01:48,468 Também houve impérios no Ocidente, por exemplo as feridas dos McCandle. 20 00:01:51,471 --> 00:01:56,059 Eles estão nessas fazendas enormes precisava de muito poder e armas. 21 00:01:59,771 --> 00:02:05,652 Eles tocaram na Universidade de Notre Dame futebol, incluindo Knute Rockne. 22 00:02:05,861 --> 00:02:11,650 No Arizona, no entanto, existem guardas florestais tentou manter a paz. 23 00:02:12,659 --> 00:02:17,622 Primeira bailarina russa Ana Pavlova ela dançou no Lago dos Cisnes. 24 00:02:20,792 --> 00:02:25,964 Em uma pousada em Klondike outras meninas dançaram. 25 00:02:27,048 --> 00:02:29,801 Em 1909, as pinturas ganharam vida. 26 00:02:30,010 --> 00:02:34,639 Com o Grande Roubo de Trem nasceu um filme. 27 00:02:37,642 --> 00:02:39,978 Quando esse drama desdobrado em tela, 28 00:02:40,187 --> 00:02:43,648 são nove homens através do Rio Bravo entrou no Texas. 29 00:02:48,612 --> 00:02:53,742 Décadas conturbadas estão em alguns despertou o que há de melhor nas pessoas, 30 00:02:53,950 --> 00:02:56,787 e em outros o pior. 31 00:02:56,995 --> 00:03:02,125 Exemplo: O'Brien, filho de apa�ka mãe e pai irlandês. 32 00:03:02,334 --> 00:03:06,171 Chame o revólver�, um dos últimos do gênero. 33 00:03:06,379 --> 00:03:10,008 Pop Dawson era um pijama dos irmãos James no Missouri. 34 00:03:10,217 --> 00:03:15,347 Diz-se que ele matou pelo menos uma dúzia de pessoas, um por causa de sete dólares. 35 00:03:17,516 --> 00:03:22,270 Soldado, nome desconhecido. Um covarde que atira pelas costas. 36 00:03:22,479 --> 00:03:25,023 Ele já esteve na cavalaria, 37 00:03:25,232 --> 00:03:28,068 mas seus camaradas eles não sabem disso. 38 00:03:28,276 --> 00:03:30,237 William Fain, irmão mais novo. 39 00:03:30,445 --> 00:03:34,699 Ele prefere matar com uma arma, que é eficaz de perto. 40 00:03:35,784 --> 00:03:38,995 James William Duffy. Mesmo aos 14 anos 41 00:03:39,204 --> 00:03:43,917 atirou em um admirador até a morte sua mãe prostituta. 42 00:03:44,126 --> 00:03:48,088 William Devries, jovem Billy. Ainda não completou 21 anos. 43 00:03:48,296 --> 00:03:52,092 Este ataque deveria ser dele primeiro ato criminoso. 44 00:03:52,300 --> 00:03:55,220 Walt Devries, seu irmão 20 anos mais velho. 45 00:03:55,429 --> 00:03:59,808 Ele se parece mais com um fazendeiro de Iowa como um assassino profissional. 46 00:04:00,016 --> 00:04:02,644 João Goodfellow, talvez o pior de todos. 47 00:04:02,853 --> 00:04:06,148 Ele mata tudo por sua vez: mulheres, crianças, não importa. 48 00:04:06,356 --> 00:04:10,026 De preferência de perto, com um facão afiado. 49 00:04:10,986 --> 00:04:14,322 John Fain, algum poder da lei e um caçador de recompensas. 50 00:04:14,531 --> 00:04:17,242 Ele se destacou na Guerra Hispano-Americana. 51 00:04:17,451 --> 00:04:20,787 Então um soldado profissional, agora entre duas guerras. 52 00:04:20,996 --> 00:04:26,293 Roubando bancos e trens, matando, ele liderou o ataque ao ferimento de McCandles. 53 00:04:42,434 --> 00:04:46,271 Bom dia, Pancho. �Bom dia. 54 00:04:59,534 --> 00:05:02,496 Preciso tomar um pouco de ar, garoto. 55 00:06:18,864 --> 00:06:21,825 Você terá que se levantar, Sr. Jeff. 56 00:06:23,452 --> 00:06:24,828 Dalila, estou nua! 57 00:06:25,037 --> 00:06:29,124 Acabei de ver você no nascimento e muitas vezes depois. 58 00:06:29,333 --> 00:06:31,293 Os cavaleiros estão chegando. 59 00:06:38,759 --> 00:06:41,595 Você vai se levantar? “Sim, senhora. 60 00:06:53,065 --> 00:06:56,610 Agarre-o pela cabeça! Espere! 61 00:06:59,196 --> 00:07:02,032 Chico! Esse poba � 62 00:07:03,700 --> 00:07:05,994 Chico! Chico! 63 00:07:07,454 --> 00:07:09,289 Ei! Vamos! 64 00:07:12,292 --> 00:07:15,504 Eu sei que você gostaria de ver como ele vai montá-lo 65 00:07:15,712 --> 00:07:19,132 mas eu te disse que ele tem que pegar os ovos. Vá agora! 66 00:07:19,341 --> 00:07:21,468 Se apresse! 67 00:07:32,646 --> 00:07:34,690 Os alienígenas estão chegando. 68 00:07:54,042 --> 00:07:58,755 Sr. Jeff chegará um pouco atrasado. Certifique-se de que ele consiga uma dúzia de ovos frescos. 69 00:07:58,964 --> 00:08:01,466 Eu já cuidei disso. 70 00:08:01,675 --> 00:08:05,345 Para o Sr. Marta. Eu vou levar. 71 00:08:07,014 --> 00:08:08,390 Sim, senhora. 72 00:08:09,641 --> 00:08:13,228 Isso é engraçado. “Café da manhã, senhora”. Martha, boa e gostosa. 73 00:08:13,437 --> 00:08:16,023 Obrigado, Dalila. Está quente. 74 00:08:16,231 --> 00:08:22,696 Um momento. Bert, estamos em 1909. Eles não podem ser ladrões de gado. 75 00:08:22,904 --> 00:08:27,784 Bem, Sra. McCandless. estou velho 42 anos, lutei em Lincoln. 76 00:08:27,993 --> 00:08:29,953 Não faz muito tempo 77 00:08:30,871 --> 00:08:35,500 Há apenas 15 anos o Sr. McCandles foi enforcado? 78 00:08:35,709 --> 00:08:38,712 O café da manhã vai esfriar, Dona Marta. 79 00:08:39,713 --> 00:08:45,385 Existem lindas mãos no jardim. Diga a Maria para coletá-los para mim. 80 00:08:45,594 --> 00:08:47,054 Sim, senhora. 81 00:08:47,930 --> 00:08:50,182 O que você quis dizer, Berto? 82 00:08:50,390 --> 00:08:54,353 Só estou dizendo que somos o suficiente perto da fronteira mexicana, sim 83 00:08:55,812 --> 00:08:57,898 Para cuspir a sede. 84 00:08:58,106 --> 00:09:00,067 Sim, tão perto. 85 00:09:00,275 --> 00:09:02,736 Perdemos muitas aves. 86 00:09:03,654 --> 00:09:06,448 Vou pensar sobre isso. “Certo, senhora. 87 00:09:06,657 --> 00:09:08,492 Bert. 88 00:09:13,455 --> 00:09:18,001 Alguém está vindo. precisamos de ajuda Eles parecerão bons para você. 89 00:09:18,210 --> 00:09:19,628 Sim, senhora. 90 00:09:45,696 --> 00:09:47,114 Tente mais uma vez. 91 00:10:55,682 --> 00:11:00,312 Durante o pastoreio de aves a ferida parece bastante abandonada. 92 00:11:03,482 --> 00:11:05,734 Há algo que eu possa fazer por você? 93 00:11:05,943 --> 00:11:08,862 Acho que você está procurando trabalhadores. Ele não sabe. 94 00:11:09,071 --> 00:11:12,366 Você está atrasado. �Tarde demais? 95 00:11:13,909 --> 00:11:15,452 �al. 96 00:11:18,831 --> 00:11:22,876 Esta casa parece ela é rica, certo? 97 00:11:24,294 --> 00:11:26,672 Há algo que eu possa fazer por você? 98 00:11:26,880 --> 00:11:31,677 O problema com o dinheiro é, que alguém está sempre tentando tirar isso de você. 99 00:11:31,885 --> 00:11:34,888 Eu disse posso Posso fazer algo por você? 100 00:11:35,097 --> 00:11:38,058 Mas esse é o único problema. 101 00:11:38,267 --> 00:11:40,936 Isso não é verdade? 102 00:11:44,273 --> 00:11:46,692 Fique por perto, Billy! 103 00:11:53,907 --> 00:11:55,284 Não! 104 00:12:27,816 --> 00:12:30,611 Corra, Pequeno Jake. Correr! 105 00:12:30,903 --> 00:12:33,864 Sra. McCandles, poderia manter a criança viva? 106 00:12:34,573 --> 00:12:37,451 Não seja estúpido. 107 00:13:06,063 --> 00:13:08,565 Ei, filho! 108 00:13:14,696 --> 00:13:18,575 Soldado! �Sim! 109 00:13:38,220 --> 00:13:40,681 O'Brien, querido! 110 00:14:22,681 --> 00:14:26,435 Seu pequeno arrogante “Raça! 111 00:14:28,270 --> 00:14:30,564 Os mortos não nos servem de nada. 112 00:14:32,483 --> 00:14:34,443 Eu posso esperar. 113 00:14:36,445 --> 00:14:40,157 Tudo bem, eu não gosto me chamar de Raça. 114 00:14:40,366 --> 00:14:42,701 Eu vou lembrar. 115 00:14:44,161 --> 00:14:46,622 Dê aqui! Venha aqui! 116 00:15:11,814 --> 00:15:13,899 Bom. 117 00:15:25,244 --> 00:15:28,455 Deixe-me ir! Eu quero descer! 118 00:15:51,145 --> 00:15:53,355 Vá buscar um médico e encontrar caras. 119 00:15:53,564 --> 00:15:56,942 E seu marido? Eu não tenho poder. 120 00:15:57,151 --> 00:15:58,694 Vamos! 121 00:16:00,446 --> 00:16:02,823 Eles o carregam para minha cama. 122 00:16:03,866 --> 00:16:06,076 Tenha cuidado, por favor. 123 00:16:15,627 --> 00:16:18,005 TEMOS O SEU NETO E NÓS VAMOS MATÁ-LO, 124 00:16:18,213 --> 00:16:21,592 SE VOCÊ NÃO NOS TRAZER UM MILHÃO EM NOTAS DE 20$. 125 00:16:21,800 --> 00:16:24,303 SIGA O MAPA. SE APRESSE! 126 00:16:49,953 --> 00:16:53,165 Velho México. Eles não podem nos ajudar aqui. 127 00:16:53,374 --> 00:16:55,501 Os mexicanos sim. 128 00:17:07,179 --> 00:17:10,224 Jeffrey McCandless. Você pode me ouvir? 129 00:17:11,976 --> 00:17:18,065 O médico estúpido diz que vai morrer. Mas eu digo que não. 130 00:17:23,362 --> 00:17:28,117 Eu não te ensinei mentiu para sua mãe. 131 00:17:33,163 --> 00:17:36,417 Apenas durma, Marta. “Eu sei. 132 00:17:46,719 --> 00:17:50,598 Dalila, no sótão é uma grande caixa registradora vermelha. 133 00:17:50,806 --> 00:17:54,059 Traga para mim. “Sim. 134 00:18:14,705 --> 00:18:19,710 Pedimos permissão o topo do governo mexicano. 135 00:18:19,919 --> 00:18:22,713 Quando conseguirmos, entraremos no México 136 00:18:22,922 --> 00:18:26,842 com tantos soldados tantos quanto o México permitir. 137 00:18:27,051 --> 00:18:34,058 Levaremos o resgate para qualquer lugar e para quem eles pedirem. 138 00:18:34,266 --> 00:18:37,686 ouvi dizer que era milhões de dólares nas bilheterias. 139 00:18:40,147 --> 00:18:43,275 Buck, o que você me diz? 140 00:18:43,484 --> 00:18:47,863 Rangers ou só eu? “Você. 141 00:18:48,072 --> 00:18:51,617 Aqui tenho dez dos melhores homens. Eu mesmo iria buscar o menino. 142 00:18:51,825 --> 00:18:56,455 o que você vai dizer Vou levar a caixa registradora. 143 00:18:56,664 --> 00:18:59,333 Sou grato a ambos. 144 00:18:59,541 --> 00:19:02,836 Mas na minha opinião não é missão para os guardas, Buck. 145 00:19:03,045 --> 00:19:06,131 E também não para o exército. 146 00:19:07,383 --> 00:19:13,055 Será muito difícil e tarefa desagradável. 147 00:19:13,264 --> 00:19:19,186 Será extremamente necessário para ela uma pessoa dura e desagradável. 148 00:19:36,328 --> 00:19:40,749 Eu não vou. Não, não vou. 149 00:19:40,958 --> 00:19:45,379 desde os 18 anos Não interfiro nos assuntos dos outros. 150 00:19:45,588 --> 00:19:48,007 Então seria eu quase lhe custou a cabeça. 151 00:19:48,215 --> 00:19:51,093 Não vou começar de novo. 152 00:19:51,302 --> 00:19:54,138 O que é? 153 00:19:56,599 --> 00:20:00,352 Por que ele teve que fazer isso? 154 00:20:00,561 --> 00:20:03,397 Você gostaria de dizer mais alguma coisa, tipo? 155 00:20:03,606 --> 00:20:08,235 Sim. Dê-me o chapéu. Minha cabeça está fria. 156 00:20:21,373 --> 00:20:24,627 Ok, vamos desligar agora. 157 00:20:26,879 --> 00:20:31,342 Por Deus! Eles cercaram você, hein? 158 00:20:36,597 --> 00:20:38,557 Isso preocupa você? 159 00:20:38,766 --> 00:20:42,895 Ele é um assassino ou um ladrão de cavalos? “Ov�rejec. 160 00:20:43,103 --> 00:20:47,233 Ufa! É por isso que fede. 161 00:20:48,317 --> 00:20:49,777 Isso mesmo. 162 00:20:49,985 --> 00:20:54,448 Você também vai enforcar o menino ou apenas espancado? 163 00:20:54,657 --> 00:20:58,202 Você não deve interferir em assuntos externos. 164 00:20:58,410 --> 00:21:04,291 Você tem razão. cara você deve cuidar de si mesmo. 165 00:21:04,500 --> 00:21:08,379 Overérejec, você vai me vender ovelhas? “Sim, senhor. 166 00:21:10,339 --> 00:21:16,595 Vamos ver o que vou te dar agora trezentos quando eu os vender. 167 00:21:16,804 --> 00:21:22,977 É um roubo. Você está esperando uma oferta melhor hoje? 168 00:21:23,185 --> 00:21:25,980 Certo, eu aceito. Com uma condição. 169 00:21:26,188 --> 00:21:28,858 Para qual? 170 00:21:29,650 --> 00:21:34,780 Para me levar também. “Certo. Você trabalha para mim agora. 171 00:21:34,989 --> 00:21:42,163 Você dá. Eu ainda prefiro algo como a promessa do ofensor, 172 00:21:42,371 --> 00:21:45,541 é a promessa de alguém que enfia o nariz na minha boca. 173 00:21:45,749 --> 00:21:50,004 O que. Experimente cortar a corda. 174 00:21:50,212 --> 00:21:52,923 Não, você me assustou. 175 00:21:54,925 --> 00:21:57,136 Você dá. 176 00:21:58,721 --> 00:22:01,682 Um cachorro! 177 00:22:02,892 --> 00:22:05,186 Leve-o embora! 178 00:22:05,394 --> 00:22:08,689 Um cachorro! Quem você pensa que é? 179 00:22:08,898 --> 00:22:12,234 Jacob McCandless. 180 00:22:12,443 --> 00:22:17,114 Eu pensei que você estava morto Sr. 181 00:22:17,323 --> 00:22:20,659 Ainda não. Você vai cortar isso? 182 00:22:32,171 --> 00:22:34,507 mãos. 183 00:22:39,678 --> 00:22:45,434 Duzentas milhas ao sul. Ran� MC. O nome do gerente é Gonzales. 184 00:22:45,643 --> 00:22:48,020 Diga que estou enviando para você. Leve o menino com você. 185 00:22:48,229 --> 00:22:52,399 Obrigado, senhor. Vamos, filho. 186 00:22:56,070 --> 00:22:59,156 se você o seguir, Eu vou te pegar e te matar. 187 00:22:59,365 --> 00:23:02,451 Cada um de vocês. 188 00:23:02,660 --> 00:23:04,954 Vamos, cachorro. 189 00:23:19,593 --> 00:23:21,762 Senhor McCandles! 190 00:23:23,556 --> 00:23:27,685 Olá Chihuahua. “Para você, senhor. 191 00:23:31,355 --> 00:23:33,691 JACÓ, PRECISO DA SUA AJUDA. 192 00:23:33,899 --> 00:23:36,360 POR FAVOR, VENHA AGORA. MARTA. 193 00:23:47,413 --> 00:23:51,041 McCANDLES -TEXAS- 194 00:24:20,279 --> 00:24:24,492 Aqui está, Sr. McCandless. “Obrigado, Joe. 195 00:24:28,871 --> 00:24:32,291 Hank! “Você está esperando lá dentro, Sr. McCandless. 196 00:24:32,500 --> 00:24:34,293 Onde ele tem as esporas? 197 00:24:34,502 --> 00:24:38,422 Nesta inovação, uma bicicleta, eles não funcionam. 198 00:24:38,631 --> 00:24:43,969 Deixe-os explicar meu equipamento. “Sim, senhor. 199 00:24:59,652 --> 00:25:01,362 Marta. 200 00:25:03,823 --> 00:25:07,076 Já faz muito tempo. 201 00:25:07,284 --> 00:25:09,829 Que bom ver você de novo. 202 00:25:10,037 --> 00:25:14,792 Você mudou, Jacob. “Você não. 203 00:25:15,000 --> 00:25:17,962 Você está tão jovem e bonito como sempre. 204 00:25:21,757 --> 00:25:25,803 Eu liguei para você porque sequestraram seu neto. 205 00:25:26,012 --> 00:25:28,973 Você não sabia que ele tinha um neto? Ele é filho de Jeffrey. 206 00:25:29,181 --> 00:25:32,727 Jeffrey está gravemente ferido. Ele sobreviverá? 207 00:25:32,935 --> 00:25:35,062 Este é um pedido de resgate. 208 00:25:35,271 --> 00:25:37,273 O sangue é de Jeffrey. 209 00:25:37,481 --> 00:25:39,066 Ele sobreviverá? “Sim. 210 00:25:39,275 --> 00:25:41,986 Nada mais Eu não quero pensar. 211 00:25:54,540 --> 00:25:58,669 Nós temos � Ele tem um milhão de dólares? 212 00:25:58,878 --> 00:26:01,172 Sim, muito mais do que isso. 213 00:26:01,380 --> 00:26:03,632 Hank! “Sim, senhora? 214 00:26:03,841 --> 00:26:07,428 Traga a caixa registradora, por favor. 215 00:26:12,975 --> 00:26:15,353 Coloque-o sobre a mesa. 216 00:26:15,561 --> 00:26:17,772 Isso é tudo. “Sim, senhora. 217 00:26:27,114 --> 00:26:30,201 Ele quer fazer isso? “Sim. 218 00:26:30,409 --> 00:26:33,746 Eles são muito perigosos. Dez pessoas já foram mortas. 219 00:26:33,954 --> 00:26:36,707 Você conhecia muitos deles. Juan e o dele. 220 00:26:36,916 --> 00:26:39,001 Tina e a pequena? 221 00:26:39,210 --> 00:26:43,255 Moisés Brown. “Velho Moisés. 222 00:26:43,464 --> 00:26:46,050 Pobre cozinheiro. 223 00:26:46,258 --> 00:26:49,679 Eles são muito perigosos e violentos. 224 00:26:49,887 --> 00:26:53,766 Não temos escolha, como dar-lhes o que eles pedem. 225 00:26:53,975 --> 00:26:56,060 Concordo. 226 00:26:56,268 --> 00:27:01,983 Mas quer valha a pena ou não, talvez nunca mais veremos o menino. 227 00:27:02,191 --> 00:27:04,860 Eu entendo. 228 00:27:05,069 --> 00:27:07,905 "Siga o mapa." Isso é fácil. 229 00:27:08,114 --> 00:27:12,493 Preciso de comida por uma semana, água por 10 dias, três cavalos. 230 00:27:12,702 --> 00:27:16,497 E uma boa mula. Tudo está esperando por você lá fora. 231 00:27:16,706 --> 00:27:22,503 Marta, você se lembrou no meu cano duplo? 232 00:27:33,472 --> 00:27:39,103 Ah, você trouxe Betsy. Vale a pena ter cuidado. 233 00:27:39,312 --> 00:27:46,569 Eu esqueci alguma coisa? que tipo de roupa que o menino usou recentemente. 234 00:27:48,904 --> 00:27:51,449 É dele? “Sim. 235 00:28:00,249 --> 00:28:02,877 Hank, quem escolheu a mula? “Eu. 236 00:28:03,085 --> 00:28:05,796 Carregue-o. Não se esqueça das outras bagagens. 237 00:28:06,005 --> 00:28:07,340 Eu não vou. 238 00:28:14,680 --> 00:28:18,976 Olá, Buck. “Olá, velho ladrão de cavalos. 239 00:28:19,185 --> 00:28:22,813 Achei que você já tinha morrido. �Esse será o dia! 240 00:28:23,022 --> 00:28:26,317 Você vai viajar? “Um milhão é muito dinheiro. 241 00:28:26,525 --> 00:28:28,903 Nós vamos com você. Com esses regimes? 242 00:28:29,111 --> 00:28:33,824 Eles são mais rápidos que um cavalo, vão mais longe e durar mais. O ano é 1909. 243 00:28:34,033 --> 00:28:38,579 Você está dizendo que sou antiquado? Ofereço-lhe ajuda se você me quiser. 244 00:28:38,788 --> 00:28:43,209 Obrigado, mas irei sozinho. “Como ele quiser”. 245 00:28:43,417 --> 00:28:47,088 Quanto a mim? “James? 246 00:28:47,296 --> 00:28:51,926 Bom dia, pai. Faz muito tempo que não vejo você. 247 00:28:52,134 --> 00:28:55,846 Dez anos, eu acho. 248 00:28:56,055 --> 00:29:00,351 Nove anos e quatro meses. Estou feliz em levar você comigo. 249 00:29:00,560 --> 00:29:05,898 É bom confiar em alguém que você não vê desde os 16 anos, pai. 250 00:29:07,650 --> 00:29:11,237 Papai? Pai. 251 00:29:13,573 --> 00:29:15,449 Pai. 252 00:29:16,909 --> 00:29:21,080 Você ainda não aprendeu respeitar os mais velhos do que você, 253 00:29:21,289 --> 00:29:24,709 é hora de começar respeitar melhor do que a si mesmo. 254 00:29:40,308 --> 00:29:43,686 Se você não fosse meu pai “Tudo o que você der, eu deixarei. 255 00:29:48,524 --> 00:29:53,654 Se ele vier comigo, espero atirar é melhor do que lutar. 256 00:29:53,863 --> 00:29:55,865 Vai ficar tudo bem, papai? 257 00:29:58,201 --> 00:30:02,705 Ele pode me ligar Pai, Jacob, Jake 258 00:30:02,914 --> 00:30:08,753 ou bastardo sujo. E nós? “Mais uma vez”, disse o pai, “vou bater em você. 259 00:30:23,726 --> 00:30:26,270 Tiquina. “Senhor? 260 00:30:26,479 --> 00:30:28,606 Diga a Sharpnos, para comê-lo. 261 00:30:28,814 --> 00:30:33,277 Faça com que chegue ao mesmo lugar que o anterior. Só precisa de uma sela. 262 00:30:33,486 --> 00:30:35,696 Compre um bom cavalo. 263 00:30:37,573 --> 00:30:40,910 Tiquina. Traga o cavalo de volta. 264 00:30:46,749 --> 00:30:49,544 onde está seu irmão Você deveria estar aqui. 265 00:30:49,752 --> 00:30:51,712 Ele virá. 266 00:31:09,105 --> 00:31:11,315 Segure a mula! 267 00:31:30,960 --> 00:31:35,214 Eu estava tentando te contar sobre os cavalos. Carros de azulejos � 268 00:31:35,423 --> 00:31:38,759 Jacob, este é seu filho Michael. Pai! 269 00:31:38,968 --> 00:31:44,056 Que bom ver você de novo. É um pouco caro, não é? 270 00:31:47,643 --> 00:31:51,731 O pequeno ainda está vivo. “Sério? “Eu o vi. 271 00:31:51,939 --> 00:31:57,111 Os sequestradores estavam lá há cinco horas 20 milhas do Passo Coyame. 272 00:31:57,320 --> 00:32:02,158 Rangers podem com carros mais cedo eles chegam lá e armam uma armadilha para eles. 273 00:32:03,493 --> 00:32:05,620 Você quer arriscar, mãe? 274 00:32:05,828 --> 00:32:10,625 Fanfarrão? �Eles serão meninos morto em qualquer caso. 275 00:32:10,833 --> 00:32:13,628 eu tenho o melhor atirador do mundo. 276 00:32:13,836 --> 00:32:19,133 A 180 metros podemos matar esses animais, antes de ouvirem o tiro. 277 00:32:19,342 --> 00:32:22,053 Vale a pena correr o risco. 278 00:32:22,261 --> 00:32:27,308 É muito ousado. Sim, vou correr o risco. 279 00:32:27,517 --> 00:32:30,061 O que você acha, Jacó? 280 00:32:32,021 --> 00:32:35,108 Como quiser, Marta. 281 00:32:38,569 --> 00:32:41,614 Pedi sua opinião. 282 00:32:41,823 --> 00:32:46,661 Não, você se decidiu. Você tomou sua própria decisão. 283 00:32:46,869 --> 00:32:48,788 Bem, ela mesma fará isso. 284 00:32:48,996 --> 00:32:53,668 Eu estava errado. Você não mudou, não é? 285 00:32:53,876 --> 00:32:55,795 Nem um pouco. 286 00:32:58,047 --> 00:32:59,632 Faça isso! 287 00:33:02,927 --> 00:33:07,390 Você quer que eu leve a caixa registradora? “Sim. 288 00:33:07,598 --> 00:33:10,393 se eles falharem, tudo vai depender de você. 289 00:33:19,569 --> 00:33:23,990 Você vem comigo? “Não, eu vou com eles. 290 00:33:29,537 --> 00:33:32,415 Um cachorro! Vamos. 291 00:36:12,200 --> 00:36:13,701 Eu posso vê-lo. 292 00:36:22,001 --> 00:36:24,754 Sozinho? “Bom dia, Jacob. 293 00:36:34,097 --> 00:36:38,226 Eu trouxe a sela. “Ele tem” um cavalo lá. 294 00:36:39,727 --> 00:36:42,188 Vamos caçar, Sam. �E daí? 295 00:36:42,397 --> 00:36:46,526 Pessoas. Eu não caço Apaches. 296 00:36:46,734 --> 00:36:50,113 Eu não caço meu povo, ele certamente sabe disso. 297 00:36:50,321 --> 00:36:53,866 Eles sequestraram meu neto. 298 00:36:54,075 --> 00:36:57,662 Não sei de que cor eles são. Eu não ligo. 299 00:37:02,208 --> 00:37:05,003 Eu não tenho uma arma. 300 00:37:05,211 --> 00:37:10,717 Perto ou longe�? “De perto, meus olhos são curiosos”. 301 00:37:18,057 --> 00:37:19,475 O meu também. 302 00:38:56,948 --> 00:38:59,450 Vá em frente! 303 00:39:04,497 --> 00:39:09,794 Você viu os sequestradores? Não há nada para ver em quilômetros. 304 00:39:10,003 --> 00:39:12,130 Bom. Devemos estar à frente deles. 305 00:39:12,338 --> 00:39:18,136 No final do vale há uma passagem. Podemos montar uma armadilha lá. 306 00:39:19,345 --> 00:39:21,264 Eu sou a favor. 307 00:39:23,349 --> 00:39:26,978 Não sabemos onde estão os sequestradores. Não devemos correr nenhum risco. 308 00:39:27,186 --> 00:39:31,441 Eles são jovens tolos. “Mas eu estou velho. 309 00:39:31,649 --> 00:39:33,818 Nós vamos pegar esse cara. 310 00:40:17,195 --> 00:40:20,156 No final do cânion vamos esconder essas máquinas. 311 00:40:20,365 --> 00:40:22,825 Este é um bom lugar para uma emboscada. 312 00:40:39,843 --> 00:40:42,512 Pular! 313 00:40:58,361 --> 00:41:00,738 Pare com essas malditas palavras! 314 00:41:00,947 --> 00:41:02,949 Fora! 315 00:41:04,450 --> 00:41:06,286 Para cobertura! 316 00:41:22,051 --> 00:41:24,345 Um lugar muito bom para emboscar! 317 00:41:24,554 --> 00:41:26,598 Nós caímos nisso. 318 00:41:50,914 --> 00:41:55,668 O que houve com aquela bicicleta maluca? “Ele trovejou no desfiladeiro. 319 00:42:08,473 --> 00:42:10,767 Vamos tirá-lo! 320 00:43:07,031 --> 00:43:11,494 Eles já tiveram o suficiente, John. Eles não poderão nos seguir. 321 00:43:11,703 --> 00:43:16,249 vamos estragá-los um pouco, mas eles vão dar dinheiro. 322 00:43:32,515 --> 00:43:34,601 Esse poba é uma loucura! “Sim. 323 00:43:34,809 --> 00:43:40,273 Cavalos! Todos para os cavalos! Vamos! 324 00:43:54,871 --> 00:43:56,414 Pegue o garoto! 325 00:44:04,881 --> 00:44:07,550 Ficar em pé! Deixe-me ir! 326 00:44:14,557 --> 00:44:20,146 Da próxima vez que eu disser para você amarrar, não tenha medo de que vai doer. 327 00:45:00,353 --> 00:45:03,314 Levante-se! 328 00:45:20,623 --> 00:45:22,417 Buck. 329 00:45:57,494 --> 00:46:01,081 E o menino? “Não sabemos. 330 00:46:03,750 --> 00:46:07,796 E quanto a Michael? “Não sabemos. 331 00:46:09,172 --> 00:46:12,425 Sudeste uma explosão foi ouvida. 332 00:46:19,516 --> 00:46:21,977 Você tem água? 333 00:46:23,311 --> 00:46:25,480 Não. 334 00:46:25,689 --> 00:46:28,316 É metade para vocês, senhoras. 335 00:46:29,359 --> 00:46:34,239 Enviarei quando puder telegrama de que você está vindo a pé. 336 00:46:34,447 --> 00:46:39,828 A estação telegráfica é Dale�. Dê-me um cavalo para buscar ajuda. 337 00:46:40,036 --> 00:46:43,081 Alguns estão gravemente feridos. “Eu preciso deles. 338 00:46:43,290 --> 00:46:47,168 E aí? “Não. 339 00:46:47,377 --> 00:46:52,424 Quão generoso você tem sido, Sr. 340 00:46:52,632 --> 00:46:58,930 eu diria. 15 anos atrás eu teria matado você por colocar seu neto em perigo. 341 00:46:59,139 --> 00:47:02,851 se eu encontrá-lo morto Eu realmente vou te matar. 342 00:47:04,769 --> 00:47:07,314 Isso vem junto? 343 00:47:07,522 --> 00:47:13,194 Quando te perguntei pela última vez, você disse claramente "não". 344 00:47:13,403 --> 00:47:17,032 Eu te perguntei uma coisa. Isso vem junto? 345 00:47:17,240 --> 00:47:20,160 Claro que vou, pai. 346 00:47:23,496 --> 00:47:26,541 Jogue um cobertor sobre ele. “Eu posso andar sem. 347 00:47:26,750 --> 00:47:31,922 Eu não me importo com sua bunda mas pelas costas. 348 00:47:33,506 --> 00:47:36,468 Vamos. 349 00:47:48,271 --> 00:47:52,108 Há algo lá embaixo. É isso? 350 00:47:57,447 --> 00:48:02,410 Sim. Você vai com a mula por um longo caminho. 351 00:48:02,619 --> 00:48:04,829 Eu não quero perdê-la. 352 00:48:05,038 --> 00:48:08,291 Você vai com ele. Eu vou descer aqui. 353 00:48:08,500 --> 00:48:11,211 Irei aonde eu disser. 354 00:48:16,299 --> 00:48:19,970 "Faça isso, faça aquilo!" Eu farei o que eu quiser. 355 00:48:20,178 --> 00:48:26,560 Se ele obedecer ao pai, ele pode sair disso vivo. 356 00:48:26,768 --> 00:48:29,563 Talvez ele até salve o menino. 357 00:48:29,771 --> 00:48:33,191 A vida será diferente. 358 00:48:33,400 --> 00:48:39,030 Eu não me importo com isso, mas mano ele também morreria. Eu não me importo com isso. 359 00:49:30,874 --> 00:49:34,377 Pai! Estou tão feliz por você! 360 00:49:34,586 --> 00:49:39,716 Você não está morto? Você não está quebrado? �Acho que não. 361 00:49:39,925 --> 00:49:42,510 Tire os óculos. �O quê? 362 00:49:42,719 --> 00:49:45,222 Copos. 363 00:49:50,602 --> 00:49:54,940 Está aqui porque você sou eu privado de 10 anos de vida. 364 00:49:55,148 --> 00:49:59,778 Eu tive que ficar parado. Eu não sabia quem estava indo. 365 00:49:59,986 --> 00:50:02,489 Você está ferido? “Não. 366 00:50:08,954 --> 00:50:11,581 Isso é porque você está ameaçou meu neto. 367 00:50:11,790 --> 00:50:14,584 mais uma vez, Vou quebrar todos os seus ossos. 368 00:50:14,793 --> 00:50:19,339 Pai. Próximo� � 369 00:50:21,508 --> 00:50:23,426 Sim? 370 00:50:23,635 --> 00:50:26,721 Da próxima vez, não tirarei os óculos. 371 00:50:39,818 --> 00:50:43,029 Você está inteiro? “Eu estava. 372 00:50:44,156 --> 00:50:47,284 Bom chute para a velha mula. 373 00:50:47,492 --> 00:50:50,162 Eu acho que ele tinha boxeador metálico. 374 00:50:50,370 --> 00:50:53,331 Cavalgue antes de fugirmos. 375 00:50:53,540 --> 00:50:57,335 estou interessado em o que ele está preparando para nós agora. 376 00:51:41,421 --> 00:51:46,676 É um hábito sujo. Ninguém te perguntou. 377 00:51:49,805 --> 00:51:51,723 Papai? �Sim? 378 00:51:51,932 --> 00:51:58,396 Ele tem que usar óculos? �Apenas para fins de visualização. 379 00:51:58,605 --> 00:52:00,607 Papai? 380 00:52:02,442 --> 00:52:06,571 Acho que sua mãe te empurrou, porque você não sabia resistir às mulheres. 381 00:52:06,780 --> 00:52:08,365 Isso é verdade? 382 00:52:09,783 --> 00:52:14,412 sem ofensa, mas acho difícil de acreditar. 383 00:52:15,580 --> 00:52:17,958 O que é difícil de acreditar? 384 00:52:18,166 --> 00:52:22,129 Tiago, pare com isso. 385 00:52:22,337 --> 00:52:25,799 Antes de você envelhecer você poderia ter sido o homem certo 386 00:52:29,261 --> 00:52:32,180 O que há de errado com sua perna? “Não”. 387 00:52:32,389 --> 00:52:36,393 Ele a poupa o dia todo. E ela? 388 00:52:36,601 --> 00:52:39,104 Eles atiraram em mim com uma espingarda. 389 00:52:39,312 --> 00:52:43,442 Tire as calças. �Você é você mesmo? 390 00:52:43,650 --> 00:52:46,528 Ele vai tirá-los ou devo? 391 00:52:46,736 --> 00:52:48,280 Sozinho? 392 00:52:48,488 --> 00:52:50,782 Um cachorro! 393 00:52:53,493 --> 00:52:58,081 Belo padrão. Ele devia estar muito perto. 394 00:52:58,290 --> 00:53:00,792 Ele vai orar. “Este é profundo. 395 00:53:01,001 --> 00:53:03,336 Você sabe o que ele fez? “Ele não se curvou? 396 00:53:03,545 --> 00:53:06,256 Rit implorou por um grito. 397 00:53:06,465 --> 00:53:11,803 Se ele se encontrar no meio de um tiroteio, a bunda deve tocar o chão. 398 00:53:12,012 --> 00:53:17,642 Há sempre do outro lado algum curinga que atira na sua cabeça 399 00:53:17,851 --> 00:53:20,812 em vez da cabeça. Quase todo mundo. 400 00:53:21,021 --> 00:53:24,775 Tem um pouco de uísque? “Sim. Onde ele está? 401 00:54:06,066 --> 00:54:08,610 Eles são? “Sim. 402 00:54:08,819 --> 00:54:11,113 Cerca de oito horas à nossa frente. 403 00:54:11,321 --> 00:54:13,240 Todos? “Sim. 404 00:54:14,408 --> 00:54:17,869 Eles não se preocupam em encobrir seus rastros. 405 00:54:18,078 --> 00:54:21,456 Eu tenho um sentimento que alguém está nos seguindo. 406 00:54:21,665 --> 00:54:27,337 Perto ou longe�? “Dale”. Eu simplesmente tenho esse sentimento. 407 00:54:27,546 --> 00:54:29,172 Eu vou olhar. 408 00:54:29,381 --> 00:54:32,259 Onde você conseguiu essas selas? 409 00:54:33,468 --> 00:54:35,470 Eu os encontrei. 410 00:54:37,848 --> 00:54:40,642 Tudo bem, vocês dois. Pegue uma sela. 411 00:54:40,851 --> 00:54:46,148 Bem, rapidamente. eu não teria você queria perder, querido. 412 00:55:10,130 --> 00:55:12,424 Eles nos seguem. Você estava certo. 413 00:55:12,632 --> 00:55:14,801 Quanto? Três ou quatro. 414 00:55:15,010 --> 00:55:17,512 Você os viu? Não, eu ouvi. 415 00:55:17,721 --> 00:55:22,559 Eles estão duas horas atrás de nós. Duas horas. Esfrie o cavalo. 416 00:55:22,768 --> 00:55:25,312 Faremos uma pausa. 417 00:55:32,361 --> 00:55:36,073 Dê-me um gole de água. �Cuide dos cavalos primeiro. 418 00:55:36,281 --> 00:55:38,450 Serei eu. 419 00:55:58,095 --> 00:56:04,142 Que tipo de arma é essa, Michael? �Bergman 1911. 420 00:56:04,351 --> 00:56:07,562 1911? É apenas 1909. 421 00:56:07,771 --> 00:56:10,148 É um protótipo. Temos algumas ações. 422 00:56:10,357 --> 00:56:12,442 Por que tem um formato tão estranho? 423 00:56:12,651 --> 00:56:17,406 As balas vão para a revista, e este em ro�aj. 424 00:56:17,614 --> 00:56:20,534 Funciona com gás. Com gás? 425 00:56:20,742 --> 00:56:22,285 Ele atira muito rápido. 426 00:56:22,494 --> 00:56:26,623 Michael, você pode atirar? “Muito habilidoso, pai. 427 00:56:26,832 --> 00:56:31,962 Quantas vezes ele puder, antes de cair no chão. 428 00:56:32,170 --> 00:56:34,214 Talvez uma vez? 429 00:56:36,383 --> 00:56:39,136 Michael, eu deveria atirar. 430 00:56:39,344 --> 00:56:41,930 Daqui? É uma arma, não é? 431 00:56:42,139 --> 00:56:44,266 Claro. “Então atire. 432 00:56:44,474 --> 00:56:45,809 Mas � 433 00:56:54,484 --> 00:56:58,488 Ele precisa de um guardião. Pai, não se desculpe. 434 00:56:58,697 --> 00:57:02,659 Sam, peço desculpas a você. Ele pode sair agora. 435 00:57:02,868 --> 00:57:06,288 Eu não vou até que ele diga para que eu possa atirar de volta. 436 00:57:06,496 --> 00:57:09,625 Ele usou todas as seis balas. Pai! 437 00:57:09,833 --> 00:57:12,377 Não interrompa � 438 00:57:15,672 --> 00:57:17,132 Deixe essa palavra de lado! 439 00:57:19,009 --> 00:57:20,552 Maldita mula! 440 00:57:22,554 --> 00:57:25,641 se ele quebrar a caixa registradora, Michael, cara... Ai! 441 00:57:28,018 --> 00:57:33,982 Leva algum tempo para se acostumar Você é magro, ajude seu pai. 442 00:57:39,529 --> 00:57:42,866 Pai, eu �"Hábil", hein? 443 00:57:55,254 --> 00:57:58,382 O que você queria me dizer? 444 00:57:58,590 --> 00:58:01,843 Que há oito cartuchos na pistola. “Obrigado. 445 00:58:02,052 --> 00:58:06,974 Me ajude. “Houve um mal-entendido. 446 00:58:07,182 --> 00:58:09,977 Posso atirar habilmente com isso. 447 00:58:10,185 --> 00:58:13,855 Com isso? “Sim. 448 00:58:14,064 --> 00:58:16,942 Escolha um alvo. 449 00:58:17,150 --> 00:58:20,612 Aquela árvore alta. O fim de um galho quebrado. 450 00:58:20,821 --> 00:58:25,701 Fica a mais de 350 metros de distância. �Anteriormente 450. 451 00:58:25,909 --> 00:58:28,203 �se ele conseguir acertar� até agora� � 452 00:58:28,412 --> 00:58:32,082 “a quatrocentos metros de distância”, na linha do meu nariz, está um cervo. 453 00:58:32,291 --> 00:58:38,380 Atire nele. eu não vou matar para provar algo. 454 00:58:38,589 --> 00:58:44,177 Existem duas razões para matar. Meio de subsistência e carne. 455 00:58:44,386 --> 00:58:48,223 Precisamos de carne. Já é tarde demais. 456 00:58:56,356 --> 00:58:58,942 Atira bem. 457 00:58:59,151 --> 00:59:00,736 Nada mal. 458 00:59:00,944 --> 00:59:03,906 Pai, quer experimentar? 459 00:59:04,114 --> 00:59:08,577 O alcance é de 450 m. Não até onde posso ver. 460 00:59:08,785 --> 00:59:10,662 Sozinho! 461 00:59:11,955 --> 00:59:15,000 Ajude-me a carregar a mula. 462 00:59:15,209 --> 00:59:18,921 Michael, mostre-me a arma. 463 00:59:22,090 --> 00:59:23,634 É realmente da força. 464 00:59:44,321 --> 00:59:45,948 Caramba! 465 00:59:46,156 --> 00:59:47,991 Há algo errado? “Não. 466 00:59:48,200 --> 00:59:55,999 Posso dormir no frio, como cru carne, mas sinto falta do café quente. 467 00:59:56,208 --> 00:59:58,001 Abra uma lata de pêssegos. 468 00:59:58,210 --> 01:00:01,255 Muito melhor. 469 01:00:01,463 --> 01:00:05,801 Aposto que ele consegue puxar esta bela arma e este fino fluxo, 470 01:00:06,009 --> 01:00:10,722 antes que você leve um soco de algo rápido atirador com uma pistola antiquada. 471 01:00:10,931 --> 01:00:13,934 Não Você sabe o que quero dizer? Primavera. 472 01:00:14,142 --> 01:00:16,395 Primavera no fundo do riacho. 473 01:00:16,603 --> 01:00:21,441 Talvez sim. Ele lida muito com esta fazenda. 474 01:00:21,650 --> 01:00:24,653 Michael pensa que o pequeno Jake ainda está vivo? 475 01:00:24,862 --> 01:00:27,990 O que você disse a ele? “Pequeno Jake, pai”. 476 01:00:28,198 --> 01:00:29,616 Mamãe queria que fosse assim. 477 01:00:29,825 --> 01:00:33,620 Maldito seja! Você não sabia que tinha o seu nome. 478 01:00:33,829 --> 01:00:38,125 Não, eu não fiz. Em primeiro lugar, é difícil manter contacto. 479 01:00:38,333 --> 01:00:42,671 Mesmo assim, ele foge da família Você nunca ouviu falar disso em casa. 480 01:00:42,880 --> 01:00:46,925 Ele não ouve bem e fala demais. 481 01:00:50,053 --> 01:00:56,685 Será que algum dia ele aprenderá a segurar a língua? “Você é muito atencioso com ele. 482 01:00:56,894 --> 01:00:59,021 E eu “Ele estava certo. 483 01:00:59,229 --> 01:01:00,981 Sim. 484 01:01:02,566 --> 01:01:04,109 Este é o problema. 485 01:01:10,199 --> 01:01:18,165 Obrigado. Como é o menino? “Assim como você e James, cara. 486 01:01:18,373 --> 01:01:20,584 Como eu e James? 487 01:01:27,299 --> 01:01:32,054 Ainda existem quatro ou cinco deles? “Sim, mas eles ainda não estão próximos. 488 01:01:32,262 --> 01:01:34,097 Eles são muito quietos. 489 01:01:34,306 --> 01:01:37,726 Quão próximos eles estão? “Talvez uma hora. 490 01:01:37,935 --> 01:01:41,730 Um está mais perto bem atrás de sua cabeça. 491 01:01:41,939 --> 01:01:44,525 Não sei se ele está com eles ou não. 492 01:01:44,733 --> 01:01:50,030 Ele deixou o cavalo a cerca de 180 metros de distância. Ele espera e ouve. 493 01:01:50,239 --> 01:01:54,409 O que ele quer? “Eu posso matá-lo, Jacob. 494 01:01:54,618 --> 01:01:56,036 Fácil. 495 01:01:56,245 --> 01:01:59,706 Sangue frio? Você é sensível? 496 01:01:59,915 --> 01:02:04,503 Com esses seus brinquedos e em um tom elevado, espero, 497 01:02:04,711 --> 01:02:07,589 que eles não vão te matar antes que acabe. 498 01:02:07,798 --> 01:02:13,011 Vamos esperar. “Você não precisa, ele está vindo. 499 01:02:13,303 --> 01:02:15,431 James, vamos lá. 500 01:02:29,653 --> 01:02:35,075 Olá, acampamento! Posso continuar? “Vamos. 501 01:02:35,284 --> 01:02:37,828 Bem-vindo. 502 01:02:48,797 --> 01:02:53,969 Eu estava esperando por uma xícara de café, mas você não queimou. 503 01:02:54,178 --> 01:02:59,224 Sim. Você será um pêssego? “Não, meus dentes doeriam. 504 01:02:59,433 --> 01:03:06,732 Quando jovem, me apaixonei por eles. Eu nunca tenho o suficiente deles. 505 01:03:06,940 --> 01:03:12,154 Não há necessidade disso. Eu não sou louco, eu sei que três ou quatro pessoas estão me observando. 506 01:03:12,362 --> 01:03:15,324 Posso mover minha mão? “Vamos. 507 01:03:20,454 --> 01:03:21,914 Minha recomendação. 508 01:03:25,292 --> 01:03:28,087 Espero que sim, garoto ele não vai pegar um resfriado. 509 01:03:28,295 --> 01:03:31,548 Isso me faria muito agitado e entusiasmado. 510 01:03:31,757 --> 01:03:37,262 Estou morrendo de medo disso senhor Para ficar entusiasmado. 511 01:03:37,471 --> 01:03:44,770 Isso me deixa feliz. Você me trouxe mensagem ou você está apenas entediado? 512 01:03:44,978 --> 01:03:49,024 Vá para Escondera. Lá aguarde até entrarmos em contato com você. 513 01:03:49,233 --> 01:03:52,152 Dva ali tri dni nomeie sledite. 514 01:03:52,361 --> 01:03:54,947 Por que você esperou tanto? 515 01:03:55,155 --> 01:03:59,702 Eu não te segui, estava esperando aqui como está escrito no mapa. 516 01:03:59,910 --> 01:04:02,830 Res? 517 01:04:03,038 --> 01:04:06,917 Hej, je to denar? 518 01:04:10,379 --> 01:04:14,591 Abra, eu gostaria de ver. 519 01:04:17,636 --> 01:04:21,515 Aqui você vai. Só para trazer o menino. 520 01:04:27,563 --> 01:04:31,150 Kdo ste? �Reciva, para trabalhar para os McCandle. 521 01:04:31,358 --> 01:04:35,112 Vam fant kaj pomeni? “Eu nunca o vi. 522 01:04:35,320 --> 01:04:39,616 Eles me pagam para trazê-lo Viva ou você está morto. 523 01:04:39,825 --> 01:04:41,952 Prav vsi od vas. 524 01:04:42,161 --> 01:04:46,165 Prefiro trazer o menino de volta. Para je la�e. 525 01:04:46,373 --> 01:04:50,544 Mas se chegasse a esse ponto, mi je vseeno. 526 01:04:50,753 --> 01:04:54,340 Pla�ilo bom zaslu�il De uma forma ou de outra. 527 01:04:54,548 --> 01:04:57,176 E você? 528 01:04:57,384 --> 01:05:02,681 Você é um cacique ou um índiozinho? “Só um índio”, só um mensageiro. 529 01:05:02,890 --> 01:05:06,226 Você baixou a mensagem. Isso é tudo. 530 01:05:06,435 --> 01:05:09,563 Há algo. Estou aqui sozinho. 531 01:05:09,772 --> 01:05:13,525 se eles te seguissem o que quer que você pense, tenha cuidado. 532 01:05:13,734 --> 01:05:16,528 Tenha muito cuidado. 533 01:05:16,737 --> 01:05:21,909 O que você tem na chaleira, é difícil esconder. A questão é: 534 01:05:22,117 --> 01:05:27,289 você deve entregar a caixa em nossas mãos, entendeu? 535 01:05:27,498 --> 01:05:33,629 Com boas intenções você conseguirá apenas o cadáver do menino. Muito simplesmente. 536 01:05:33,837 --> 01:05:38,133 Se alguém pegar sua caixa, não vamos entender 537 01:05:38,342 --> 01:05:44,390 não vamos esperar ou tentar novamente. Vou lhe enviar um cadáver em uma cesta. 538 01:05:44,598 --> 01:05:47,101 Você entende? 539 01:05:49,937 --> 01:05:55,401 Eu perguntei, você me entende? “Eu entendo. 540 01:06:29,685 --> 01:06:34,773 O que é? “Cometi um grande erro. 541 01:06:34,982 --> 01:06:38,902 Aquele aglomerado de árvores. Dois homens estão lá. 542 01:06:41,488 --> 01:06:43,949 Eles viram para onde estávamos indo. 543 01:06:44,158 --> 01:06:47,036 Mate-a. Cachorro, vá com ele. 544 01:06:56,545 --> 01:07:00,132 Traga os cavalos e guarde as palavras. 545 01:07:40,422 --> 01:07:43,175 Bem? “Estou ficando velho. 546 01:07:43,384 --> 01:07:47,680 Eram dois, eu matei um. Caramba! 547 01:07:47,888 --> 01:07:52,017 Eles certamente seremos nós atacado em Esconder. 548 01:07:52,226 --> 01:07:56,605 Onde já ouvi esse nome antes? Cidade florida. Óleo. 549 01:08:22,423 --> 01:08:28,137 Mas agora temos. “Sim, suponho” que eles estejam celebrando. 550 01:08:31,599 --> 01:08:34,560 Haverá muitos estrangeiros na cidade. 551 01:09:07,134 --> 01:09:13,057 Não estamos sendo muito óbvios? Grande caixa vermelha, armas nas mãos? 552 01:09:13,265 --> 01:09:17,436 Eu odeio segredos. Nenhum vale a pena manter. 553 01:09:17,645 --> 01:09:21,941 Todos ouviram o que havia na caixa. E todo mundo quer isso. 554 01:09:22,149 --> 01:09:27,363 Ao exibi-los, nós os informamos que eles não vão entender. 555 01:09:28,531 --> 01:09:34,119 Talvez estaremos com este salvou a vida de um ladrão. 556 01:09:34,328 --> 01:09:37,039 Talvez até para você mesmo. 557 01:09:37,248 --> 01:09:42,962 Descarregue o alimentador e outros equipamentos. 558 01:09:56,934 --> 01:10:01,397 Quando eles comemoram aqui, eles realmente comemoram. 559 01:10:01,605 --> 01:10:04,191 O que você tem? 560 01:10:12,283 --> 01:10:15,786 Este é quem me ensinou. Devo beijá-lo? 561 01:10:15,995 --> 01:10:19,957 Não. Mas observe-o. 562 01:10:20,166 --> 01:10:23,335 Provavelmente já existem muitos deles. Um cachorro! 563 01:10:26,922 --> 01:10:30,092 É difícil. �Como se estivesse cheio de pedras. 564 01:10:30,301 --> 01:10:33,262 Vou alugar um quarto grande com uma cama grande � 565 01:10:33,470 --> 01:10:39,477 Um quarto grande com uma cama para todos. O dinheiro não cresce em árvores. 566 01:10:39,685 --> 01:10:44,440 Dê-nos um quarto. O cachorro come Mas não permitimos índios. 567 01:10:44,648 --> 01:10:47,526 Ele está comigo. “Não há índios. 568 01:10:53,824 --> 01:10:57,870 Não há índios? “Vou dormir no celeiro. 569 01:10:58,078 --> 01:10:59,622 JACOB McCANDLES, MÉXICO 570 01:10:59,830 --> 01:11:01,707 Esse Jacob McCandles? “Sim. 571 01:11:01,916 --> 01:11:05,461 Com licença. Achei que você estava morto. 572 01:11:05,669 --> 01:11:10,132 Morto? Se alguém me disser isso, Eu vou atirar, eu juro. 573 01:11:10,341 --> 01:11:11,884 Um cachorro! 574 01:11:34,115 --> 01:11:37,743 Se apresse! Coloque-a em um canto. 575 01:11:39,453 --> 01:11:43,207 Não finja que é tão difícil. “Claro que é. 576 01:11:43,415 --> 01:11:46,001 eu não sabia esse dinheiro é tão difícil. 577 01:11:46,210 --> 01:11:48,420 Que horas são? 578 01:11:48,629 --> 01:11:51,715 Eu tenho dois filhos, que não têm relógio. 579 01:11:51,924 --> 01:11:54,718 Ou as janelas para expulsá-la. Está escurecendo. 580 01:11:54,927 --> 01:11:57,930 Sim, são cinco. 581 01:11:58,139 --> 01:12:02,101 Olhe para esta Babilônia. 582 01:12:02,309 --> 01:12:06,063 Eles vão dar uma festa de verdade esta noite. 583 01:12:07,857 --> 01:12:10,818 eu adoraria dançar com aquela linda senhora. 584 01:12:11,026 --> 01:12:15,072 Por que não? �Por causa do peito. 585 01:12:15,281 --> 01:12:19,952 Sim. E as pessoas que nos seguiram. Teríamos problemas. 586 01:12:20,161 --> 01:12:23,789 O que você faz? quando os cascos entram na floresta? 587 01:12:23,998 --> 01:12:26,167 Você os fuma? “Sim. 588 01:12:26,375 --> 01:12:31,130 Você não esperaria que eles começassem? Esperar beneficia eles, não nós. 589 01:12:31,338 --> 01:12:36,552 o homem fica impaciente, animado, talvez até morto. Eu experimentei isso. 590 01:12:36,761 --> 01:12:41,140 Vocês dois não têm filhos experiências com essas coisas. 591 01:12:41,348 --> 01:12:44,894 Mas não tenho paciência. Vamos convidá-los aqui. 592 01:12:45,102 --> 01:12:48,647 Pai, eu acho “Você acha”? 593 01:12:48,856 --> 01:12:53,569 Já perdemos por sua causa algumas vidas. Não me refiro ao meu. 594 01:12:53,778 --> 01:12:57,615 Seu pai nos trouxe aqui porque ele sabe o que está fazendo. 595 01:12:57,823 --> 01:13:03,329 Segure sua língua pelas próximas 24 horas pelos dentes e obedecê-lo. 596 01:13:03,537 --> 01:13:06,207 eu não falei tanto desde que te conheço. 597 01:13:06,415 --> 01:13:09,376 Você concorda, senhor? 598 01:13:09,585 --> 01:13:13,339 Tudo bem, Sam. Desça e veja os cavalos. 599 01:13:13,547 --> 01:13:16,050 Certifique-se de que eles vejam você. 600 01:13:16,258 --> 01:13:20,763 Você sai hoje à noite e divirta-se. 601 01:13:20,971 --> 01:13:24,350 Quando eu saio da sala, você será a isca, Michael. 602 01:13:24,558 --> 01:13:30,523 Ele mesmo defenderá o baú, pensaram eles tirarão isso de você facilmente. 603 01:13:30,731 --> 01:13:34,860 Sam, ele estará na rua esta noite estourou um motim. 604 01:13:35,069 --> 01:13:38,489 Suba até o telhado e pela janela interna. 605 01:13:38,697 --> 01:13:41,117 Que eu não estarei lá acidentalmente baleado. 606 01:13:41,325 --> 01:13:47,373 Eu o ouvi. Pai, ele sabe no que está se metendo? 607 01:13:47,581 --> 01:13:52,002 Em algum lugar lá fora ele é um menino de 8 anos. 608 01:13:52,211 --> 01:13:56,132 Assustado e pensando, o que está acontecendo com ele. 609 01:13:56,340 --> 01:14:00,010 Viemos encontrá-lo e voltamos para casa. 610 01:14:00,219 --> 01:14:02,763 Viva se puder. 611 01:14:02,972 --> 01:14:05,725 Eu pretendo fazer isso. 612 01:14:05,933 --> 01:14:10,688 Ele está certo sobre uma coisa. Ele estará sozinho lá embaixo. 613 01:14:10,896 --> 01:14:13,315 Eu vou. 614 01:14:13,524 --> 01:14:16,277 Sam, dê outra chance. 615 01:14:16,485 --> 01:14:20,031 Greener's, se possível. 616 01:14:20,239 --> 01:14:26,078 Vou tirar uma soneca. Eles me acordam às nove. 617 01:14:26,287 --> 01:14:29,582 Tenha cuidado esta noite, verdes. 618 01:14:29,790 --> 01:14:34,378 Quando você morrer, nós somos sua mãe ela nunca desistirá. 619 01:15:21,634 --> 01:15:25,971 Com licença. Você trabalha com perfuradores de petróleo? “Sim. 620 01:15:26,180 --> 01:15:30,643 Você pode me dizer qual quem é o mais argumentativo de vocês? 621 01:15:30,851 --> 01:15:36,816 Fácil. Será o Sr. Doce. Aquele grande cavalheiro com barba. 622 01:15:41,696 --> 01:15:43,572 Obrigado. 623 01:15:48,536 --> 01:15:50,246 Sr. Doce? �Sim? 624 01:15:50,454 --> 01:15:52,665 Posso 625 01:15:55,710 --> 01:15:58,379 Você não deveria fazer isso. 626 01:16:01,924 --> 01:16:03,718 Você estava certo. 627 01:16:16,856 --> 01:16:19,025 Você não é páreo para eles, não é? 628 01:16:19,233 --> 01:16:21,152 Quer ajuda? “Não. 629 01:16:24,488 --> 01:16:27,825 Não seja tão cruel, senhor 630 01:16:33,539 --> 01:16:36,626 Sam conseguiu, sim. Já está na hora. 631 01:16:36,834 --> 01:16:40,921 Espere, meu amigo. Ocorreu um erro. 632 01:16:41,130 --> 01:16:46,761 Você já esteve em Nacogdoches? “Em Nacogdoches? Não. 633 01:16:46,969 --> 01:16:50,306 estranho. Com licença. 634 01:16:59,982 --> 01:17:04,695 Nunca estive em Nacogdoches. “Merda, eu acredito em você. 635 01:17:13,496 --> 01:17:16,916 É a sua vez. Por favor, sente-se. “Obrigado. 636 01:17:17,124 --> 01:17:21,879 Eu li isso certo? “Sim, senhor. "Ducha quente de verdade." 637 01:17:22,088 --> 01:17:24,340 Importado direto de São Luís. 638 01:17:24,548 --> 01:17:28,970 O único desse tipo entre Dallas e Cidade do México. 639 01:17:29,178 --> 01:17:31,973 Eu recomendo calorosamente. 640 01:17:32,181 --> 01:17:33,724 Está ali. 641 01:17:51,951 --> 01:17:55,496 E se eu saísse daqui? �Depois desta dança. 642 01:17:55,705 --> 01:17:57,957 Sim, senhora. 643 01:18:16,893 --> 01:18:22,799 Esse! Em cada barbearia você deveria tê-lo. 644 01:18:27,069 --> 01:18:32,325 Já volto, senhor. Não há pressa. 645 01:18:34,118 --> 01:18:38,164 Agora cheiro como um lírio. 646 01:18:38,372 --> 01:18:42,210 Não estou com pressa. Sem pressa. 647 01:18:50,218 --> 01:18:53,346 Você conhece o promotor Sanchez na periferia da cidade? 648 01:18:55,097 --> 01:18:59,143 Vá lá e traga para mim uma garrafa de tequila. 649 01:18:59,352 --> 01:19:03,356 Em nenhum outro lugar. Especialmente eles têm uma marca. Isso é o que eu quero. 650 01:19:03,564 --> 01:19:05,525 Vá em frente. 651 01:19:09,028 --> 01:19:15,018 Acho que terminei. �Fique onde você está. 652 01:19:15,826 --> 01:19:19,705 A menos que você esteja com pressa. Como você desejar. 653 01:19:19,914 --> 01:19:22,625 Não estou com pressa, tudo bem. 654 01:19:24,919 --> 01:19:27,755 O vestido combinaria comigo. Estou com frio. 655 01:19:27,964 --> 01:19:33,135 Se você não calar a boca e esperar, onde você está, você estará ainda mais. 656 01:19:40,268 --> 01:19:43,271 Proteja-se com isso. 657 01:20:31,402 --> 01:20:34,155 Pague-me uma bebida? “Não deveríamos ir? 658 01:20:34,363 --> 01:20:36,365 Então. 659 01:20:36,574 --> 01:20:39,285 Estou muito velho? “De jeito nenhum. 660 01:20:45,374 --> 01:20:47,793 Ei, você. Com um fluxo fino. 661 01:20:48,002 --> 01:20:52,840 Sim, você. Ela tem minha esposa. Ele me contou. 662 01:20:54,425 --> 01:20:58,137 Esta é minha esposa. “Certo, meu amigo. 663 01:21:03,684 --> 01:21:06,604 Não vire as costas para mim Estou falando com você. 664 01:21:06,813 --> 01:21:09,899 Desculpe-me se estou � “Silêncio! 665 01:21:10,107 --> 01:21:11,526 Sim, senhor. 666 01:21:14,529 --> 01:21:17,073 Não deixe que ela te engane. 667 01:21:17,281 --> 01:21:21,077 Você sabe o que? Você é um covarde. 668 01:21:21,285 --> 01:21:24,539 Sim. Você é um covarde. 669 01:21:24,747 --> 01:21:28,876 Um verdadeiro covarde. Agora vou te contar. 670 01:21:29,085 --> 01:21:32,296 Certo. Eu sou um covarde. 671 01:21:32,505 --> 01:21:37,093 Acho que finalmente o irritei. Bem, é verdade. 672 01:22:02,118 --> 01:22:06,914 Bem, meu amigo, chegou a hora. Sem ofensa. 673 01:22:14,255 --> 01:22:16,632 E aí! 674 01:22:20,928 --> 01:22:22,388 Sozinho! 675 01:22:27,310 --> 01:22:29,020 Alguém está ferido? 676 01:22:30,938 --> 01:22:34,525 O que é? �No tiro a fechadura foi aberta. 677 01:22:34,734 --> 01:22:38,571 Recortes de jornais. 678 01:22:38,780 --> 01:22:42,408 Eu matei um homem por recortes de jornais. 679 01:22:42,617 --> 01:22:44,952 Onde está o dinheiro, pai? 680 01:22:48,873 --> 01:22:51,167 Onde ele está, papai? 681 01:22:51,375 --> 01:22:56,089 Você acha que eu roubei? É isso que você quer dizer, Michael? 682 01:22:56,297 --> 01:23:01,594 Diga ao índio para dar um passeio. “Vá dar um passeio, Sam. 683 01:23:01,803 --> 01:23:04,514 Realmente? “Sim. E leve o cachorro com você. 684 01:23:04,722 --> 01:23:07,100 Vá com ele, cachorro. 685 01:23:19,987 --> 01:23:23,241 E agora? Onde está o dinheiro, papai? 686 01:23:23,449 --> 01:23:25,785 Vá para o inferno. 687 01:23:38,297 --> 01:23:41,175 James. 688 01:23:46,597 --> 01:23:51,477 Pessoal, vocês sabem que você não trabalha com seu pai assim. 689 01:24:26,304 --> 01:24:29,098 posso entrar agora �Entre. 690 01:24:33,019 --> 01:24:37,940 Não há dinheiro. Ele nunca foi. 691 01:24:39,317 --> 01:24:41,694 Isso mesmo, nunca foi. 692 01:24:41,903 --> 01:24:47,817 Sua mãe e eu concordamos, que vamos pegar o menino sem pagar. 693 01:24:48,326 --> 01:24:51,788 Mamãe inventou isso? “Eu não acredito em você. 694 01:24:51,996 --> 01:24:55,458 Sete dos homens de McCandles eles mataram, mutilaram um, 695 01:24:55,667 --> 01:24:59,295 seu irmão foi ferido talvez mutilado ou morto, 696 01:24:59,504 --> 01:25:03,299 meu neto foi sequestrado. Não vou pagá-los por isso. 697 01:25:03,508 --> 01:25:05,009 A mãe também não. 698 01:25:05,218 --> 01:25:07,804 Achei que a conhecia. “Mas onde. 699 01:25:08,012 --> 01:25:11,057 Isso é impossível, cara. O pequeno Jak será morto. 700 01:25:11,265 --> 01:25:13,726 Não, estaremos diante deles. 701 01:25:36,249 --> 01:25:39,043 Pronto, Jacob, está como novo. 702 01:25:41,379 --> 01:25:43,006 Calma, cachorro! 703 01:25:55,768 --> 01:26:00,773 O que você está cheirando aqui? Não estou bisbilhotando. 704 01:26:00,982 --> 01:26:05,153 Eu vim por você. Os cavalos estão selados, vamos. 705 01:26:05,361 --> 01:26:09,282 Onde? �Eu vou te levar. 706 01:26:09,490 --> 01:26:15,538 se você não tem dinheiro, Se eu não voltar em 18 minutos, 707 01:26:15,747 --> 01:26:21,210 Alguém nos seguirá ou nos seguirá queria parar quando conseguirmos o dinheiro 708 01:26:21,419 --> 01:26:24,005 vamos matar o menino. 709 01:26:24,213 --> 01:26:28,509 Eu não dou dinheiro até conseguir garoto. Como você pretende fazer isso? 710 01:26:28,718 --> 01:26:33,473 Um bom atirador apontará para ele com seu rifle. 711 01:26:33,681 --> 01:26:37,018 Então, com uma mira telescópica. 712 01:26:37,226 --> 01:26:41,189 Do quadril quando você vê, até uma hora após a nossa partida. 713 01:26:41,397 --> 01:26:43,566 Você não saberá onde está. 714 01:26:43,775 --> 01:26:47,528 se você quiser contar a ele ele não deveria atirar, nós não conseguiríamos. 715 01:26:47,737 --> 01:26:50,657 Se algo der errado, o menino estará morto. 716 01:26:50,865 --> 01:26:53,034 Como pregado. 717 01:26:53,242 --> 01:26:58,748 Dê-nos alguns minutos de tempo, para se preparar. 718 01:26:58,957 --> 01:27:03,711 Estamos vigiando a entrada da frente. Eu vou com o último. 719 01:27:10,593 --> 01:27:13,221 18 minutos Isso significa que eles estão próximos. 720 01:27:13,429 --> 01:27:17,600 James, devolva-me o relógio. Não devolver coisas emprestadas? 721 01:27:17,809 --> 01:27:22,355 Está cheio de fotos. “Sim. 722 01:27:22,563 --> 01:27:26,109 Michael, o atirador é seu. Mate-o. 723 01:27:26,317 --> 01:27:28,444 Como? Ore por felicidade. 724 01:27:28,653 --> 01:27:32,907 mas sim, reze para que eu evite, acertar com o primeiro tiro. 725 01:27:33,116 --> 01:27:38,162 Terei dez segundos, para ver um flash, encontre-o 726 01:27:38,371 --> 01:27:41,833 e impedi-lo de para atirar mais uma vez. 727 01:27:42,041 --> 01:27:44,961 Uma bagatela. 728 01:27:52,635 --> 01:27:55,638 Bem, cante 729 01:27:55,847 --> 01:27:59,809 Onde está o outro? Deveria haver quatro. 730 01:28:00,018 --> 01:28:05,148 Ele está morto. Ele pagou quando comeu o peito defendido por você e seus amigos. 731 01:28:05,356 --> 01:28:10,612 Eles me disseram para trazer tudo ou ninguém para ficar de olho em você. 732 01:28:10,820 --> 01:28:15,658 Sem complicações. “Ele está morto. 733 01:28:15,867 --> 01:28:17,911 Eu quero ver o corpo. 734 01:28:25,376 --> 01:28:30,715 Certo. Na prisão ele mente junto com outros. 735 01:28:30,924 --> 01:28:33,551 Na prisão? “Ali. 736 01:28:37,764 --> 01:28:39,849 Prisão � �Vamos ver. 737 01:28:40,058 --> 01:28:45,480 Não temos tempo a noite toda. �Vamos. Não importa. 738 01:29:40,118 --> 01:29:44,747 Você está ficando um pouco animado, não é? �Vamos. 739 01:30:15,653 --> 01:30:20,450 Sam, eu desejo para ser um pouco mais tarde. 740 01:30:20,658 --> 01:30:23,786 A chuva estaria a nosso favor. 741 01:30:23,995 --> 01:30:26,748 Piscar ajudaria. “Ou “incenso”. 742 01:31:15,547 --> 01:31:19,509 O que é isso? Não podemos mais ajudá-lo. 743 01:31:20,510 --> 01:31:24,889 Há um morto lá dentro. Vigia noturno. 744 01:31:25,098 --> 01:31:28,143 Você parece mal. Não suporta ver sangue? 745 01:31:28,351 --> 01:31:31,020 Somente por conta própria. 746 01:31:31,229 --> 01:31:35,692 Pararemos aqui. Exceto você. 747 01:31:35,900 --> 01:31:38,027 Você mesmo carregará o baú. 748 01:31:42,073 --> 01:31:45,201 No outro extremo eles vão esperar por você. 749 01:31:53,585 --> 01:32:01,301 Dizem que há alces este ano em Montana tão grande quanto um bisão. 750 01:32:02,427 --> 01:32:05,180 Quando isso acabar, Eu poderia caçá-los. 751 01:32:05,388 --> 01:32:08,475 Estou ansioso por isso. 752 01:32:08,683 --> 01:32:14,022 Eu gostaria que eles fossem realmente bisões. “Sim. 753 01:32:14,230 --> 01:32:16,191 Os tempos estão mudando. 754 01:32:16,399 --> 01:32:18,234 Dê-me a mula. 755 01:32:33,917 --> 01:32:36,086 James? “Eu posso vê-lo. 756 01:32:42,842 --> 01:32:45,178 Um cachorro! 757 01:34:16,394 --> 01:34:22,384 Que bom que você veio. Um dia agitado ficou para trás. 758 01:34:32,744 --> 01:34:36,122 Primeiro de tudo, ele não quer ter ninguém atrás de você. Nem eu. 759 01:34:43,963 --> 01:34:48,426 Isso vale para você, garota gorda demais. Saia para que eu possa ver você. 760 01:34:56,976 --> 01:35:02,190 Você provavelmente pensa que sou muito perigoso. 761 01:35:02,399 --> 01:35:04,359 Vai! Descer. 762 01:35:12,117 --> 01:35:14,911 eu disse vamos, garota gorda. 763 01:35:19,082 --> 01:35:20,792 Um cachorro! 764 01:35:22,794 --> 01:35:24,796 Tire-o de cima de mim! 765 01:35:25,714 --> 01:35:27,507 Chame o cachorro! 766 01:35:28,425 --> 01:35:29,926 Deixe-o ir embora! 767 01:35:32,220 --> 01:35:37,767 Tire-o de cima de mim! Ligue para ele! Multar! 768 01:35:40,770 --> 01:35:43,440 Eu não faria isso se fosse você. Chame o cachorro. 769 01:35:44,607 --> 01:35:46,443 Deixe-o ir embora! Cachorro! 770 01:35:52,782 --> 01:35:54,326 Se você ligar para o seu. 771 01:36:01,833 --> 01:36:03,793 Peito. 772 01:36:24,522 --> 01:36:26,650 Abra. 773 01:36:26,858 --> 01:36:29,653 Garoto. Vai! 774 01:36:49,714 --> 01:36:51,424 Além do mais. 775 01:37:01,643 --> 01:37:03,353 Abra. 776 01:37:05,188 --> 01:37:09,609 Tire o capuz. Para ver o que estou comprando. 777 01:37:30,964 --> 01:37:34,217 Eu vi algo em seus olhos com o qual não me importo mais. 778 01:37:34,426 --> 01:37:37,387 Eu vi um pensamento estúpido. 779 01:37:37,596 --> 01:37:44,519 Você entende que se alguma coisa acontecer, seja culpa sua, minha ou de qualquer outra pessoa, 780 01:37:44,728 --> 01:37:47,939 será meu irmão estourou a cabeça do menino. 781 01:37:48,148 --> 01:37:53,111 Muito simplesmente. Não importa quem estiver ao lado da cabeça, o menino morrerá. 782 01:37:53,320 --> 01:37:57,073 Se esse tiro falhar, ainda temos um atirador. 783 01:37:57,282 --> 01:38:02,203 Não será tão feio como com uma arma de curto alcance. mas ele ainda estará morto. 784 01:38:02,412 --> 01:38:03,914 Você entende? 785 01:38:06,958 --> 01:38:10,337 Diga. “Eu entendo. 786 01:38:13,506 --> 01:38:14,883 Abra. 787 01:38:47,582 --> 01:38:51,711 É disso que os sonhos são feitos. 788 01:38:56,091 --> 01:39:00,095 Ele parece um Um milhão de dólares, John? 789 01:39:04,140 --> 01:39:09,062 Você entende. Se algo der errado, qualquer coisa, 790 01:39:09,271 --> 01:39:12,983 seja culpa sua, minha ou de qualquer outra pessoa, isso não importa. 791 01:39:13,191 --> 01:39:17,737 Vou explodir sua cabeça. Muito simplesmente. 792 01:39:17,946 --> 01:39:20,657 O que ele disse? Eu não consigo ouvi-lo. 793 01:39:21,324 --> 01:39:24,995 Aconteça o que acontecer, deixe qualquer um morrer 794 01:39:25,203 --> 01:39:29,082 Vou explodir sua cabeça. 795 01:39:30,083 --> 01:39:32,294 Tem algo errado, João? 796 01:39:38,842 --> 01:39:41,094 Mate o garoto! 797 01:39:42,721 --> 01:39:44,306 Um cachorro! 798 01:39:54,566 --> 01:39:57,027 Vamos, pequeno Jake! 799 01:39:59,237 --> 01:40:01,072 Correr! 800 01:40:06,995 --> 01:40:09,873 Dê-me uma arma. 801 01:40:39,236 --> 01:40:40,862 Vai. 802 01:40:43,865 --> 01:40:45,742 Vai! 803 01:40:47,202 --> 01:40:49,287 Ele está morto. 804 01:40:52,791 --> 01:40:55,001 Eu quero a arma dele. 805 01:41:00,215 --> 01:41:02,634 Dói? “Sim. 806 01:41:05,011 --> 01:41:06,972 Coloque o dedo aqui. 807 01:41:16,982 --> 01:41:21,027 Você está ferido? “Não, estou com medo. 808 01:41:22,237 --> 01:41:25,657 Eu também. Mas não mostre isso a eles. 809 01:42:00,150 --> 01:42:02,486 Jake? �Sim senhor? 810 01:42:08,867 --> 01:42:12,245 Você já atirou? “Não, senhor. 811 01:42:13,413 --> 01:42:16,500 Se necessário, use-o. “Sim, senhor. 812 01:42:16,708 --> 01:42:21,505 Quando eu começar a filmar, tire-a e encontre James. 813 01:42:21,713 --> 01:42:23,673 Sim, senhor. 814 01:42:53,203 --> 01:42:55,872 Preparar? “Sim, senhor. 815 01:42:56,081 --> 01:42:57,874 Ir! 816 01:43:03,130 --> 01:43:06,383 O menino está fora! Mate-o! 817 01:43:25,652 --> 01:43:28,447 Você ouviu isso? Eles têm um menino. 818 01:43:29,489 --> 01:43:33,118 E aí! Esse foi o meu Derringer. 819 01:43:39,041 --> 01:43:42,544 James! Tio Tiago! 820 01:43:48,800 --> 01:43:52,179 Jake, fuja! Esconder! Para o celeiro! 821 01:43:53,055 --> 01:43:56,141 Isso soou como uma derringer? 822 01:44:20,832 --> 01:44:25,379 Eu não faria isso. Limpe-a. 823 01:44:33,387 --> 01:44:36,682 As mãos estão tremendo. 824 01:44:36,890 --> 01:44:40,727 O outro está quebrado. �Vai ficar tudo bem. 825 01:44:40,936 --> 01:44:45,107 Vire agora. Muito lentamente. 826 01:45:00,288 --> 01:45:03,417 Eu acho que você matou dois esta noite em uma luta justa. 827 01:45:03,625 --> 01:45:07,587 Isso é verdade? “Não. Três, estou contando com você. 828 01:45:09,423 --> 01:45:12,092 Prove. 829 01:45:56,637 --> 01:45:58,847 Isso é um menino gritando? 830 01:46:01,767 --> 01:46:07,814 Eu me pergunto como ele irá coletá-lo. Com bala ou facão, como um índio. 831 01:47:18,010 --> 01:47:19,636 Jaz não é bi. 832 01:47:45,537 --> 01:47:49,499 Você chegou perto mas não será nada legal. 833 01:48:02,804 --> 01:48:05,891 Quem é você? “Jacob McCandless. 834 01:48:11,730 --> 01:48:14,566 Achei que você estava morto. 835 01:48:15,692 --> 01:48:17,694 Ainda não. 836 01:48:23,492 --> 01:48:28,455 Michael, outro esta noite você salvou minha vida. 837 01:48:28,664 --> 01:48:30,958 Fui um pouco lento no começo. 838 01:48:31,166 --> 01:48:35,754 Você acha isso? Isso não é nada. Jacob cuidou disso, não foi? 839 01:48:35,963 --> 01:48:37,464 Sim, senhor. 840 01:48:37,673 --> 01:48:39,341 Gospod? �Sim senhor? 841 01:48:39,550 --> 01:48:45,013 você é meu avô “Eu estou, e daí? 842 01:48:48,100 --> 01:48:51,103 James? Pai? 843 01:48:51,311 --> 01:48:55,023 Isto é ainda melhor. �Vamos para casa. 844 01:48:58,694 --> 01:49:01,363 Boa ideia. 845 01:49:01,405 --> 01:49:04,116 O FIM 846 01:49:13,375 --> 01:49:16,253 Eles jogaram: 847 01:49:16,992 --> 01:49:20,992 Tradução por Roman Verbi� 848 01:49:21,493 --> 01:49:24,993 Editado para HD metal camp 849 01:49:25,294 --> 01:49:29,294 Processamento técnico Estripadores de DVD Eslovênia 850 01:49:37,779 --> 01:49:38,888 ESLOVENIO 851 01:49:39,305 --> 01:49:45,212 Apoie-nos e torne-se um membro VIP e livre-se de todos os anúncios de